UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Brandy. Estão aqui?
LIGUE ÀS 21H. DIGA QUE O GATO TEVE UMA CONVULSÃO.
Mal podia esperar por isto.
- Eu também! - Os garotos ainda não estão aqui?
Nossa, nada lhe escapa.
Não vamos mais precisar disso.
Espere! Como você come o molho?
Eu não como molho.
Eu gostaria de um martíni com vodca. Bem seco, por favor.
E duas azeitonas. Obrigada.
Você sabe que vodca é feita de batata.
Álcool tem suas próprias regras.
Então...
O que pode ser tão importante para termos que jantar juntos esta noite?
Estou captando algo.
Tenho uma forte impressão que anunciarão suas aposentadorias esta noite.
Estava pensando a mesma coisa. Mas é claro que não sou médium.
Meu bem, você não sabe disso.
Não. Eu sei. Porque ninguém é.
- Bem, espero que façam isso. - Eu também.
- Olá! - Olá!
Sem aperitivos, sem sobremesa.
Como vai?
- Olá, Grace. - Olá, Sol.
Esses mexilhões estão deliciosos. E o siri é tão fresco...
E servem com três molhos!
Veja essa ostra!
Acha que se dão conta de que vivem em suas próprias colheres?
Nós só tivemos esses frutos do mar 700 vezes.
- Sol está ansioso esta noite. - Aconteceu alguma coisa no escritório?
Na verdade, queremos falar com vocês sobre uma coisa.
- Não é, Sol? - Certo.
Bem...
Como sabem, estamos melhorando com a idade.
E este pode ser um capítulo emocionante que estamos a ponto de começar.
No livro da vida.
Parece cheio de possibilidades.
E mudanças.
E a própria Frankie diz que mudanças sempre são boas.
Especialmente começando este novo capítulo em nossas vidas.
Esse novo capítulo vai acabar se não for direto ao assunto.
- Eu vou. - Não.
- Tudo bem. - Robert...
Por favor, Sol.
O que Sol está tentando dizer é...
"Estou deixando você."
E ele está deixando você...
Para esse novo capítulo em nossas vidas.
- Você está me deixando? - Sim.
- Quem é ela? - Não é o que você está pensando.
- É ele. - Como?
E é Sol. Estou apaixonado pelo Sol.
Sol e eu estamos apaixonados.
- O meu Sol? - O seu Sol.
Está me dizendo que é gay? E é com ele que você é gay?
- É por ele que estou apaixonado. - Meu Deus.
Não. Isso não faz sentido.
Vocês são sócios, não são amantes... amigos.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Bem, está acontecendo...
- Não sei exatamente. - Vinte anos.
Não tinha uma hora melhor para nos dizer isso?
Tipo, nas últimas duas décadas?
Eu vou vomitar.
- Sinto muito. - Por que agora?
- Nós queremos nos casar. - Casar?
- Porque agora podemos. - Eu sei! Eu organizei aquele evento.
Meu Deus. Foi por isso que nos trouxe aqui!
Não queria que eu fizesse uma cena, não é, Robert?
Achou que este lugar o protegeria.
Seu fraco... covarde!
- Não faça isso! - Sinto muito. Tem gente olhando?
- Quer uma cena? Eu lhe darei uma! - Não.
- Na verdade eu não queria uma cena... - Seu filho da mãe!
- Não acredito que isto esteja acontecendo. - Respire fundo.
Respire fundo. Isso, dois, três...
Tire a droga da sua mão do meu esterno!
Por favor!
Grace.
Eu...
É claro.
Sinto muito, Frankie. Eu não sabia como lidar com isso.
Bem, você escolheu a pior forma imaginável.
Algumas coisas não têm uma saída fácil.
Como dizer à mulher que amei por 40 anos que não posso ficar com ela?
- Eu quero ser feliz. - Você não quer.
Aguente. Continue infeliz. Tenho más notícias para você.
O próximo capítulo não é muito longo.
- É por isso que está tomando Cialis? - Todo muito toma Cialis na minha idade.
É melhor você dormir na sala.
Grace?
Posso falar com você por um segundo, por favor?
Não sei. Seu forte é não falar.
Bem, estou falando agora e sinto muito.
Eu nunca pensei que ficaria tão zangada assim.
Como pensou que eu ficaria?
Eu sinceramente achei que ficaria aliviada.
Aliviada? É mesmo?
Alívio é o que você está sentindo.
Eu estou sentindo que os últimos 40 anos foram uma fraude!
Por favor. Só os últimos 20 anos foram uma fraude.
Isso é uma piada.
Não. Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer de conta que isto não é nada.
Não. Tem razão. Longe disso.
E eu deveria ter lhe contado muito tempo atrás.
Mas vamos ser sinceros.
Você alguma vez foi feliz comigo?
Eu era feliz o suficiente.
Não tivemos o romance do século,
mas eu achava que éramos normais.
Achava que éramos como todo mundo. Achava que a vida fosse isso.
E eu achava que havia mais.
Teria sido mais fácil se você tivesse morrido.
Não consigo lembrar a última vez que dormi sem você.
Sei que já fiz isso, mas não consigo lembrar.
Vem cá.
Odeio ter magoado você.
Eu realmente amo você.
Digo, você sempre me amou por...
Por quem você é.
Que irônico, não?
- Olá, garotos. - Olá, papai.
Mamãe.
- Precisamos conversar. - Meu Deus.
Outra intervenção?
Papai, estou limpo há 90 dias, eu juro!
Tomei um Advil PM ontem à noite, mas tomei como prescrito.
Não é uma intervenção.
Mas é melhor verificar se seu padrinho está disponível,
porque será um grande golpe para você.
Grace, vou cancelar com as crianças.
Não.
Elas perceberão que há algum problema.
Ainda não estou preparada para contar a elas.
Tem certeza?
Sim.
Tente ser homem por mais um café da manhã.
Você é gay?
O tio Robert é gay?
Digo, você sempre teve uma personalidade forte,
mas eu nunca pensei...
Você e o tio Robert?
Não consigo imaginar.
Meu Deus, agora estou imaginando.
Mamãe, não consigo parar de imaginar isso.
Perdão, por que não chamamos um terapeuta?
- Tínhamos um quando o cachorro morreu. - Esperem! Há mais. Conte.
- Já não tivemos notícias suficientes hoje? - Eles vão se casar.
Porque querem aproveitar ao máximo seus últimos anos!
Mas tudo bem, quero dizer,
sempre sonhei em passar meus últimos anos sozinha.
Húmus?
Que diabos...
- Olá, garotas. - Está acontecendo?
- Onde estão Mitch e as crianças? - Papai, você é gay?
Bud ligou. Quando planejava nos contar?
Eu só queria um último café da manhã normal.
Alguém vai começar a explicar o que está acontecendo?
Pergunte ao seu pai.
Papai?
Bem, garotas.
É... é...
É o que é.
- Ótima conversa, papai! - Por favor, sentem.
Se eu descobrisse que você estava sendo indiciado, eu aceitaria.
Mas isso?
Meu Deus. O que vou dizer para os meus filhos?
Por que não começa com: "Sabem por onde sai o cocô?"
Agora eu sou o problema? Sinto muito, papai.
Sinto que tenham descoberto dessa forma e sei que é um choque,
- mas isso estava me matando. - Mamãe...
Era por isso que eu ainda não queria falar sobre isso.
Eu não queria desmoronar na frente de vocês.
Tudo bem, mamãe. É para desmoronar mesmo.
Papai, iremos falar com você daqui a pouco. Está bem?
Por favor?
Mamãe, vamos superar isso. Está bem?
Vamos achar gente para conversar com você.
Gente que entende exatamente o que está passando.
Existe um grupo de esposas de maridos que viraram gay aos setenta anos?
Mamãe, iremos a Palm Springs passar o fim de semana.
Certamente há um grupo desses lá, mamãe.
Nós poderíamos jogar tênis e ir ao cinema e...
Não posso. Não posso planejar nada.
Só estou tentando não vomitar.
Mamãe, o que podemos fazer por você?
Nada, nada.
Que tal um Valium?
Está bem.
Se existe alguém que pode lidar com isso, mamãe, é você.
Você está sempre falando sobre uma porta se fechando.
Ou uma janela se fechando ou abrindo ou algo assim.
A verdade é que você diria...
A jornada começa no desconhecido.
E há borboletas que saem dos casulos...
Isso tudo é besteira!
Mamãe, três meses atrás a vida dele estava uma bagunça.
Não brinca. Que professor pede cocaína para uma aluna?
E nem era a que estava transando com ele.
Certo. Eu cheguei ao fundo do poço.
- Mas olhe para mim agora. - Sim, olhe para ele.
Droga, ele é um professor substituto!
Mas eu estou bem. Por causa de você.
Coiote. Nwabudike.
Eu tenho que dar o fora daqui.
- Minha nossa! - O que foi?
Muitíssimo obrigado, madame. Tenha um ótimo dia.
Vá para o inferno.
PARA ROBERT HANSON
Sua cadeira chegou.
Meu Deus, disseram que levaria seis semanas.
Levou dois dias. Isso nunca acontece.
É uma piada. Entre mim e Sol.
Uma piada particular.
Agora você tem senso de humor?
Quando comprou essa obra?
Por volta de um ano atrás.
O NU MASCULINO VOLTE
BLASFÊMIA COZINHA RÁPIDA
Eu tenho que sair desta casa.
- Por que eu não saio? - Não.
Na verdade, nunca gostei desta casa. Eu vou para a praia.
Eu tenho uma pergunta.
Quando me perguntavam por que compramos aquela casa com Sol e Frankie,
eu dizia o que você me disse, que foi uma decisão financeira, certo?
Uma grande oportunidade que só poderíamos comprar juntos.
Não foi por isso, foi?
Sim.
Se alguém for sentar na cara de Ryan Gosling, serei eu!
Com licença.
Alguma vez já se perguntou se Ben e Jerry fazem mais do que sorvete juntos?
O quê?
Ben e Jerry. Eles são mais do que parceiros empresariais?
Como diabos vou saber?
Cadela!
Com licença.
É você?
Costumava ser.
Oi!
Grace? Sou eu, Daphne!
- Oi, Daphne! Tenho que ir! - Grace!
Dê-me uma daquelas garrafas... A grande.
Dê-me uma das grandes.
Está bom. Escute.
Que marca fumaria se descobrisse que seu marido é gay?
- Newport. - Há 20 anos.
- Lucky. - Vou levar.
Sol nunca me deixou fumar. Imagine.
Julgando o que eu ponho na boca. Vou lhe contar.
E o tempo todo ele fazendo boquete.
Entendo.
Quero dizer, estou presumindo.
Meu Deus.
Droga!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Muito bem.
Daqui a pouco, eu vou tomar este chá
que eu fiz com cactos peiote.
O peiote me levará
em uma jornada para encontrar entendimento,
tranquilidade e aceitação.
Uma jornada que eu esperava fazer
com meu futuro ex-marido.
Mas agora percorrerei este caminho sozinha.
Não sei aonde leva esta estrada, mas sei que voltarei mudada.
Por causa dessa transformação iminente,
eu liguei para meus entes queridos para lhes dizer adeus.
Mas ninguém estava em casa, portanto fiz esta gravação.
Aparentemente, o chá pode ser muito amargo.
Mas os índios acreditavam que se o seu coração for puro,
a amargura não será sentida.
Minha nossa, é muito ruim.
Meu Deus.
Aparentemente, ainda tenho muito por purificar.
Farei isso fora das câmeras.
A velha Frankie está se despedindo de todos.
Como diabos se desliga essa coisa?
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Não, o que está fazendo aqui?
- Quer dizer, na minha casa? - Esta casa também é minha.
Olhe, não quero magoar você,
mas quando Robert me disse que íamos comprar esta casa juntos,
eu o fiz prometer que nunca teríamos que estar aqui ao mesmo tempo.
É mesmo? Porque eu fiz o Sol escrever isso no contrato.
- Você não fez isso. - Não, eu não fiz.
Mas você me magoou e eu mandei ver.
Por favor, vá para algum outro lugar.
Preciso estar aqui. As pessoas me conhecem.
- Não posso lidar com ninguém agora. - Nem eu.
Claro que pode. As pessoas esperam esse tipo de coisa de você.
Como sou uma pessoa tolerante mereço ter minha vida estraçalhada?
Eu não disse que merecia, só estou dizendo que... é mais difícil para mim.
Você não faz ideia do que estou vivendo.
Eu perdi meu melhor amigo. Você nem gosta do Robert.
Você não tem o direito de me julgar.
Você não nos conhece.
Sinto muito, eu estava julgando pela minha experiência com você,
não pela verdadeira você. Eu estava errada.
Obrigada. Agora vá.
Quer saber de uma coisa?
Não quero começar minha jornada com esta energia.
Então eu irei. Mas voltarei amanhã.
E, é claro, serei uma pessoa diferente.
Espero que minha nova eu goste mais de você.
Adeus. A você e a todos que já conheci.
Tem sorvete na geladeira.
- Alô. - Alô.
Chego na praia e quem encontro fazendo aqueles ruídos de yôga?
- Meu palpite é a Frankie. - Eles não tinham per...
O que foi isso? É o Sol?
Não, não. Estou comendo em um lugar barulhento.
Então, o que foi, Grace?
Eu quero esta casa, Robert. Você me deve isso.
Considere isso o seu presente para mim.
Um presente que diz: "Transo com meu sócio há 20 anos."
Desculpe. Pensei que o lado bom dessa confusão toda
seria não ter que passar nem mais um instante com essa mulher.
Eu quero esta casa!
Não sei o que quer que eu faça agora mesmo, Grace.
Quero que garanta que esta casa será minha,
porque é o que vou dizer à Frankie quando ela voltar da sua jornada.
- Pare. - O quê?
- Conheço você. Está se sentindo culpado. - Sim!
Estou me sentindo muito culpado.
Eu magoei alguém que amo muito.
E sabe o que é ainda pior?
O quê?
Eu estou super feliz!
- Não sente nenhuma culpa? - Não.
Chega de me sentir culpado por ser quem sou.
Estou chegando lá.
Coma suas verduras.
Eu bebi. Eu vomitei.
Não está acontecendo nada!
Olá! Senhor! Mescalito!
Olá! Droga!
Droga! Filho da mãe! Meu Deus.
Minhas costas!
- Alô. - Não desligue!
- O que você quer? - Meu Skeflaxin.
Isso não é uma palavra.
Não, é um remédio. Tive um espasmo nas costas.
Não consigo me mover. Está acabando com meu barato.
Onde está?
Na sala de meditação, na cesta de comprimidos ao lado do meu altar.
Certo.
Já estou indo.
Farei isso! Filho da mãe!
- Onde você está? - Estou no deserto.
Mas tem água aqui.
- Está falando da praia? - Estou?
Eu adoro a praia!
Você poderia viver aqui.
- Obrigada. - O que é isso?
- Relaxante muscular. - Legal.
Certo.
Este é o pior chá que já tomei.
O que tem nele? Traseiro?
Peiote.
- Peiote. - O quê?
Eu acabei de tomar relaxante muscular com peiote?
- Pode me agradecer. - O que faço?
Prepare-se para vomitar
e depois para ter alucinações que mudarão sua vida.
Bote tudo para fora.
É por isso que odeio estar com você!
Você é um perigo!
Você deixa drogas jogadas por aí, com sua atitude de hippie
e essa besteira de que todos deveriam seguir seus corações
e que todos ficariam bem!
Bem, todo mundo não está bem!
Eu deveria sentir o cheiro de cor?
- É a sua jornada. - Cale a boca.
Minha jornada...
E você não sabe por que seu marido procurou outra coisa.
Vai me culpar agora?
Por que não assume responsabilidade pela sua própria vida?
Não sou responsável...
Pare de dançar!
Não sabia que estava dançando.
Eu fiz tudo certo, Senhor.
Fiquei ao lado dele mais de 40 anos.
Criei os filhos dele, fiz compras com a mãe dele.
Eu fiz tudo para que ele não precisasse se preocupar.
Eu segui todas as regras.
Por que não me disse que não havia regras? Não é justo!
Sua raiva está assustando a areia.
Não estou com raiva!
Por que você não está com raiva?
Porque não sou eu. É você.
Ele arruinou a sua vida, humilhou você!
Não foi por isso que agiu assim. É simplesmente quem ele é.
Ele mentiu sobre tudo.
Ele não sabia como lidar com isso.
Ele abandonou você nos seus últimos anos.
- Nem disso está com raiva? - Não!
Por que não?
Porque... estou de coração partido.
Você está chorando.
Tem um mundo inteiro aqui.
Nossa.
De ponta a ponta.
- Oi. - Seja bem-vindo.
- Onde está ele? - Seja bem-vindo.
Lá está ele.
Está vendo aqueles dois passarinhos?
Atrás de Jesus?
Não estou vendo Jesus, mas é naquela direção.
Eles parecem realmente amar um ao outro, não parecem?
- Passarinhos se juntam para sempre? - Ninguém faz isso.
Seja qual de vocês for a fêmea, não confie nele!
Ele partirá seu coração e deixará você jogada no chão.
Salve-se! Voe para longe!
Você avisou.
Estou com um pouco de raiva.
- Você está? - Sim, de mim mesma.
Digo, algumas vezes...
E eu achava que...
Eu devia ter imaginado que algo não estava...
Mas não pude...
Eu ignorei.
Eu entrei no escritório do Robert ontem...
pela primeira vez em...
sei lá quantos anos.
Estava lá, bem na minha cara o tempo todo.
Onde estive todo o tempo? Eu não vi nada.
Sol me pediu uma vez para usar um vibrador.
Isso é pior ainda.
Vamos voltar.
Você consegue.
Nossa!
Certo.
Devo ter metade da praia na minha vagina.
- Cialis. - Do Sol.
Acho que fiz um pouco de xixi no Ryan Gosling.
E agora?
www.solegendas.com.br